Apply Vulnerable to Frozen enemies while your Barrier is active, then use Shred to convert your Spirit into massive burst damage.
Apply 脆弱 to 凍結 enemies while your 障壁 is active, then use 切り裂き to convert your 精神力 into massive burst damage.
障壁が有効なうちに凍結した敵へ脆弱を付与し、切り裂きで溜めた精神力を一気に爆発的なダメージへ変換しよう。
ゲーム用語（青字）はゲーム内の公式日本語訳。無料版は用語だけ日本語になり地の文は英語のまま、Pro は地の文もまるごと日本語になります。
実際の画面
テキストのみを置き換えるため、サイトのデザイン・レイアウト・リンク・ツールチップはそのまま。オフにすれば元の英語表示に完全に戻ります。
無料版と Pro の違い
| 機能 | 無料 | Pro |
|---|---|---|
| ゲーム用語の公式日本語表示（38,000語以上） | ✓ | ✓ |
| 用語チップ・ツールチップの日本語表示 | ✓ | ✓ |
| 攻略記事の英文をまるごと日本語化（AI全文翻訳） | ─ | ✓ |
| 価格 | 無料 | ¥580〜 |
Pro の翻訳は Chrome 内蔵 AI を利用し、お使いのパソコンの中で実行されます。初回のみ AI モデルの準備（無料・自動）が行われます。ページの内容が外部のサーバーへ送信されることはありません。
料金プラン（Pro）
| プラン | 価格（税込） | 方式 |
|---|---|---|
| シーズンパス（90日）おすすめ | ¥580 | 90日ごとの自動更新 |
| 年間パス（12ヶ月） | ¥1,880 | 年ごとの自動更新（月あたり¥157） |
よくある質問
自動更新プランの解約方法は？
拡張機能のポップアップにある「プラン管理・解約」ボタンから、いつでも1クリックで解約できます（引き止め画面はありません）。解約後も、お支払い済みの期間の終了日までご利用いただけます。
返金はできますか？
デジタルコンテンツの性質上、購入後の返金・日割り精算は行っていません。まず無料版で用語翻訳の使い心地を確かめ、購入前に下記の動作環境をご確認ください。合わなければいつでも解約でき、次回更新分は請求されません。詳細は特定商取引法に基づく表記をご覧ください。
対応ブラウザ・対応サイトは？
パソコン版 Google Chrome（バージョン 138 以上）に対応しています。スマートフォンでは利用できません。対応サイトは maxroll.gg の Diablo 4 セクションと d4builds.gg です（d4builds.gg は拡張機能のポップアップで「このサイトで有効にする」を一度押すと日本語化されます）。
無料版と Pro の違いは？
無料版はゲーム用語（38,000語以上）を公式日本語訳で表示します。Pro は用語に加えて、解説の英文そのものを日本語にします。上の比較表と画面イメージをご覧ください。
AI 翻訳とはどういう仕組みですか？
Chrome に内蔵されたオンデバイス AI（Gemini Nano）を利用します。翻訳はすべてお使いのパソコンの中で実行され、初回のみ AI モデルのダウンロード（無料・自動）が行われます。Pro の動作には、空きストレージ約 22GB と、GPU（VRAM 4GB 以上）または メモリ 16GB 以上が必要です。
閲覧しているページの内容が外部に送信されることはありますか？
ありません。用語翻訳は内蔵辞書で、全文翻訳は Chrome 内蔵 AI で、すべて端末内で処理されます。Pro のライセンス認証時のみ、ライセンスキーと匿名の端末 ID を認証サーバへ送信します（ページ内容・閲覧履歴は送信されません）。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。
辞書は更新されますか？
シーズンごとのゲームデータ更新に合わせて、拡張機能のアップデートとして辞書を更新していく予定です。
サポート・お問い合わせ
メール: support@gizmauto.com
解約方法・不具合・ライセンスに関するお問い合わせはこちらへどうぞ。